0
0

Our Architectural Works #8

Bonsai Cafe and Tea Room in Aoyama, Tokyo

In a corner of Aoyama, a bowl of matcha while gazing at bonsai. Hidden behind it, a one-mat tea room sealed from the noise outside.

À Aoyama, quartier des tendances, un calme japonais surgit à l'improviste.

C'est un café où l'on savoure un matcha en admirant des bonsaï : un foyer est encastré dans le comptoir à thé et, dans la salle assombrie, des arbres précieux s'illuminent un pot à la fois.
Derrière se tient une minuscule salle de thé réunissant un siège d'un tatami, un banc d'attente, un tokonoma et une desserte d'eau en un seul espace.
Son entrée, une porte coulissante évoquant un nijiriguchi, se gagne en franchissant des pas japonais posés dans le sable.
Insonorisée pour la méditation, avec un linteau ajouré de nuages et un canal sec de sable et de pierre, elle tisse une pause au cœur de la ville.

Une devanture ouverte sur la rue

Sous un auvent sombre tendu d'une corde sacrée, un pin et des bonsaï illuminés montent la garde.

Quelques marches depuis la rue, et l'on est déjà attiré dans un univers japonais.

A cedar sliding door opens to a hidden tea room, stepping stones crossing a bed of sand in quiet Japanese architecture.

À travers un jardin de sable, vers la salle de thé

Une porte coulissante en cèdre, évoquant un nijiriguchi, s'ouvre tandis que des pas japonais posés dans le sable mènent vers la salle de thé intérieure.

À chaque pas, l'hôte s'éloigne du bruit de la ville.

A sculptural bonsai stands framed by green-edged blinds, the counter and a lit niche behind it in the japanese cafe.

Derrière les stores, un seul arbre

Des stores de bambou bordés de vert forment un cadre, et en son centre un bonsaï se tient paisiblement.

Derrière, le comptoir à thé et une niche éclairée brillent doucement.

A timber transom carved with drifting clouds glows above a doorway, openwork joinery of Japanese architecture.

Un linteau ajouré de nuages

Au-dessus de la porte, un linteau est ajouré d'un motif de nuages flottants.

La lumière, par-derrière, fait ressortir le dessin et donne de la profondeur au petit espace.

  • A dim room of bonsai on stands and tables opens toward a glowing counter beyond, restrained Japanese architecture.
  • A sculptural bonsai stands framed by green-edged blinds, the counter and a lit niche behind it in the japanese cafe.
  • A juniper bonsai is spotlit on a round antique table, the tea counter glowing beyond reed blinds in the japanese cafe.
  • A bonsai on a round table below a small Shinto shelf hung with a sacred rope and paper streamers.
  • A live-edge japanese styleshelf holds a single sprig beside a closed cedar door
  • A sliding door shaped like a nijiriguchi opens to the chashitsu, stepping stones set in sand leading in.
  • Detail of a cobblestone strip laid like a dry stream through pale sand, lit warmly from the side.
  • A rough stone stands on raked sand in a corner where a granite post meets a cedar lattice screen.
  • A long dark counter with caned chairs and a lit niche of tea bowls anchors the japanese cafe.
  • Inside the chashitsu, a long timber bench with round cushions faces a sand-and-stone channel beneath a woven bamboo ceiling.
  • A timber transom carved with drifting clouds glows above a doorway, openwork joinery of Japanese architecture.
  • A cedar door stands open between the counter and an inner room of natural timber, layered Japanese architecture.
  • A silver kettle and tea bowls wait on the counter beside a sunken brazier, the heart of the japanese cafe.
  • A cedar sliding door opens to a hidden tea room, stepping stones crossing a bed of sand in quiet Japanese architecture.
  • The tatami seat of the chashitsu sits raised above a dry channel of sand and stone, a painting lit in the alcove.
  • A small framed painting and a gourd-shaped vase rest in the tokonoma of a one-mat chashitsu.

Architect & Art

Craft & Art

OUR BRAND & INFO.

Legal Notices

wanova

©︎ WANOVA / SATOYAMA Marketing Office Ltd.
Roppongi, TOKYO