0
0

Our Architectural Works #5

Maison japonaise traditionnelle à Chiba

Dans les collines de Chiba, une authentique maison japonaise façonnée par des décennies de travail manuel — longtemps restée inachevée, aujourd'hui paisiblement renée en lieu de séjour, un pavillon de thé en son cœur.

Carved peony ornament and clay-tiled eaves on the gable of a restored farmhouse

Dans les collines de Sanmu, à Chiba, se dresse une authentique maison japonaise de plus de quarante ans.
Toiture, chevrons, poutres et sculptures fines : le travail manuel des artisans d'alors, mené sur près de six ans, se lit encore au-dessus de soi.
Longtemps restée inachevée, la maison a été sauvée par le vœu tenace de son propriétaire de la préserver, puis transformée en lieu de séjour doté d'un pavillon de thé.
Le confort moderne y est introduit avec retenue.
Le chashitsu détaché flotte sur un jardin sec de pas japonais ; plafonds à caissons, linteaux ajourés et pièces en tatami s'ouvrent, par les shoji, sur la verdure.

Tea house glowing at dusk above a dry garden, the chashitsu seen at blue hour

Chashitsu, le pavillon de thé au crépuscule

À la tombée du jour, la lumière gagne le pavillon de thé détaché, au-delà des pas japonais du jardin sec.

Entre l'avant-toit profond et les shoji ne demeure que le silence.

Cedar coffered ceiling with circular floral motifs, a refined detail of Japanese architecture

Plafond à caissons à motifs floraux

Chaque caisson de cèdre porte un motif floral circulaire, brûlé et sculpté à la main. Le travail des artisans d'origine se révèle autrement à chaque regard.

Granite path through a hedge gate and beside an aged tree, leading to the old house

Old tree and stone approach

Passé le portail de haie, une allée de granit longe un grand arbre ancien vers la maison — dessinant le vœu, vieux de quarante ans, de préserver cette demeure.

View from the chashitsu deck across the garden toward a distant earthen storehouse

Un espace de thé "Chashitsu" ouvert sur le jardin

Depuis la terrasse suspendue, shoji écartés, le jardin et une grange lointaine s'ouvrent au-delà des ustensiles à thé.

Le dedans et le dehors ne forment qu'un seul paysage.

  • Granite path through a hedge gate and beside an aged tree, leading to the old house
  • Restored old house with a detached tea pavilion set below a bamboo-covered hillside
  • Detached chashitsu opening through shoji onto a dry garden with stepping stones
  • Carved peony ornament and clay-tiled eaves on the gable of a restored farmhouse
  • Tea house glowing at dusk above a dry garden, the chashitsu seen at blue hour
  • Built-in staggered shelves and a carved transom beside tatami, fine joinery of Japanese architecture
  • View from the chashitsu deck across the garden toward a distant earthen storehouse
  • Corner of the tea pavilion with deep eaves, a floating deck and a dry stone garden
  • Linked rooms divided by checkered-pattern fusuma, opening through to further tatami
  • Cedar coffered ceiling with circular floral motifs, a refined detail of Japanese architecture
  • Timber corridor and a raised tatami room under exposed beams, a flowing plan of Japanese architecture
  • Inner courtyard of cedar-boarded walls and stepping stones, quiet Japanese architecture
  • Decorative cedar fittings with a folding-fan transom and a pierced sailboat panel
  • Tiled entrance floor
  • Linked tatami rooms opened into a single hall, framed by shoji and a high timber ceiling
  • Tatami room with built-in shelving and shoji, looking through toward the kitchen
  • Tea pavilion wing with a hanging scroll, utensils and a round paper lantern along the corridor
  • Tea utensils - a ceramic brazier, water jar, bamboo ladle and tea bowl - arranged in sunlight

Architect & Art

Craft & Art

OUR BRAND & INFO.

Legal Notices

wanova

©︎ WANOVA / SATOYAMA Marketing Office Ltd.
Roppongi, TOKYO